-
1 servire da studio
гл.общ. служить кабинетом, служить студией -
2 servire
servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria -- служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato -- находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? -- чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla -- к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè -- подать кофе servire in tavola -- подать <накрыть> на стол servire a tavola -- прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria -- служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить (для + G) a che serve? -- к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? -- кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida -- служить руководством servire di lezione -- послужить уроком servire di pretesto -- служить предлогом servire di norma -- служить образцом servire da studio -- служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile -- воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore -- пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto -- шить у портного servirsi alla bottega -- покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! -- кушайте, пожалуйста! -
3 servire
servire (sèrvo) 1. vt 1) служить (+ D); приносить пользу (+ D) servire la patria — служить родине 2) служить, находиться на службе (у + G) servire lo stato — находиться на государственной службе 3) служить (у + G); обслуживать (+ A) in che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете? per servirla — к вашим услугам 4) подавать на стол servire il caffè — подать кофе servire in tavola — подать <накрыть> на стол servire a tavola — прислуживать за столом 2. vi (a, e) 1) служить, состоять на военной службе servire nell'artiglieria — служить в артиллерии 2) (a, per qc) годиться, служить ( для + G) a che serve? — к чему это?, какая от этого польза? a chi serve? — кому <для кого> это нужно? 3) (di, da qc) служить (+ S) servire di guida — служить руководством servire di lezione — послужить уроком servire di pretesto — служить предлогом servire di norma — служить образцом servire da studio — служить кабинетом <студией> servirsi 1) (di) пользоваться (+ S) servirsi dell'automobile — воспользоваться автомобилем 2) пользоваться чьими-л услугами; быть покупателем servirsi del tal dottore — пользоваться услугами такого-то <лечиться у такого-то> врача servirsi dal sarto — шить у портного servirsi alla bottega — покупать в лавке 3) накладывать себе, брать себе кушанье si serva!, servitevi! — кушайте, пожалуйста! -
4 servire
1. ( servo); vt1) служить; приносить пользу2) служить, находиться на службе3) служить; обслуживатьin che posso servirla? — чем могу быть вам полезен?, что прикажете?servire il caffè — подать кофеservire in tavola — подать / накрыть на столservire a tavola — прислуживать за столом2. ( servo); vi (a, e)1) служить, состоять на военной службе2) (a, per qc) годиться, служить; быть нужнымa che serve? — к чему это?, какая от этого польза?a chi serve? — кому / для кого это нужно?3) (di, da qc) служитьservire di lezione — послужить урокомservire da studio — служить кабинетом / студией•- servirsi -
5 servire
1. v.t.1) служить, состоять (находиться) на службе, работать2) обслуживать3) (portare in tavola) подавать; прислуживать за столом2. v.i.1) служить + strum.; (ant.) быть в услужении у + gen.da giovane andò a servire come domestica in città — молодой девушкой она подалась в город, в услужение
2) (milit.) состоять на военной службе, служить в армии3) (occorrere) нуждаться в + prepos., быть нужным, требоваться4) (fungere) служить + strum.3. servirsi v.i.1) угощатьсяservitevi, signori! — угощайтесь, господа!
2) (ricorrere) пользоваться + strum.si servì di lei per i suoi scopi, dopo di che la piantò — он её использовал, а потом бросил
3) (fornirsi) отовариваться, делать покупкиin quale supermercato ti servi? — в каком супермаркете ты отовариваешься? (куда ты ходишь за продуктами?)
4.•◆
l'ho servito a dovere (di barba e capelli) — я ему задал перцу (всыпал как следует)in che posso servirla? — я в вашем распоряжении, что прикажете?
-
6 пропустить
сов. В1) ( дать пройти) lasciar / far passare; lasciar / far entrare ( разрешить войти)3) ( заставить пройти) lasciar / far passare vt qc; (far) passare (attraverso, per qc)4) ( подвергнуть рассмотрению) sottoporre ad esame / allo studio5) ( посторониться) far posto / largo (a qc)6) разг. ( разрешить к напечатанию) dare il nulla osta (per la stampa)7) спорт. lasciar passareпропустить мяч в ворота — prendere un golпропустить улицу / дом — passare / saltare la via / casaпропустить случай — lasciarsi sfuggire l'occasioneпропустить срок — lasciar scadere il termineникого не пропустить — non risparmiare / salvare nessuno10) ( сделать пропуск) omettere vt; saltare vt, tralasciare vt11) ( не явиться) mancare vi (a)пропустить урок — salare / marinare la lezioneпропустить рюмку — mandare giù un bicchierino••
См. также в других словарях:
Эль Эйсебио — (Eusebio Oehl; род. в 1827 г.) итальянский физиолог, изучал медицину в Павии; в 1850 г. доктор медицины, до 1853 г. состоял врачом при тамошней больнице и до 1864 г. репетитором медицины для студентов, коллегии Гизлиери. С 1857 58 гг. продолжал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эль Эйсебио, физиолог — (Eusebio Oehl; род. в 1827 г.) итальянский физиолог, изучал медицину в Павии; в 1850 г. доктор медицины, до 1853 г. состоял врачом при тамошней больнице и до 1864 г. репетитором медицины для студентов, коллегии Гизлиери. С 1857 58 гг. продолжал… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Serangoon Junior College — Infobox Singapore School name = Serangoon Junior College 实龙岗初级学院 Maktab Rendah Serangoon motto = Discere Servire (To Learn, To Serve) established = 1988 type = Government session = Full Day principal = Tan Teck Hock city/town = Hougang school… … Wikipedia
Mauro Cristofani — (born, Rome, Italy, 1941; died 1997) was a linguist and researcher in Etruscan studies. Cristofani was a student of Massimo Pallottino and would himself teach at the University of Pisa, University of Siena and, his final post, at the University… … Wikipedia
Mauro Cristofani — (Rome, 1941 1997) est un linguiste et un chercheur universitaire qui a étudié le monde des Étrusques. Sommaire 1 Biographie 2 Publications 3 Bibliographie … Wikipédia en Français
Order of Preachers — Order of Preachers † Catholic Encyclopedia ► Order of Preachers As the Order of the Friars Preachers is the principal part of the entire Order of St. Dominic, we shall include under this title the two other parts of the order: the… … Catholic encyclopedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français
University of Kent — Infobox University name = University of Kent native name = latin name = motto = Cui servire regnare est (literal translation: whom to serve is to reign ) (Book of Common Prayer translation: whose service is perfect freedom )Graham Martin, From… … Wikipedia
Sevenoaks School — Infobox UK school name = Sevenoaks School size = 140px latitude = longitude = dms = motto = Servire Deo Regnari Est (Latin: To serve God is to reign ) motto pl = established = 1432 approx = closed = c approx = type = Independent School religion … Wikipedia
Giuseppe Alessandro Furietti — Giuseppe Alessandro Cardinal Furietti (24 January 1685 ndash; 14 January 1764) was a Roman Catholic cardinal, an antiquarian and philologist, and a collector of antiquities whose ambitious excavations at the site of Hadrian s Villa at Tivoli… … Wikipedia
Алчиати — (Андреа) итальянский юрист, происходил из древнего миланского рода. Род. 8 мая 1492 г. в местечке Альцате около Милана. Посвятив себя юриспруденции, он за написанное им сочинение Парадоксы гражданского права (Paradoxorum libri VI) приглашен был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
